1
00:01:11,318 --> 00:01:16,188
हे सर्वात प्रसिद्ध आहे
खरे आफ्रिकन साहस,
2
00:01:16,289 --> 00:01:22,060
काय घडले म्हणून प्रसिद्ध
Tsavo येथे यापूर्वी कधीही घडले नाही.
3
00:01:22,162 --> 00:01:25,202
कर्नल जॉन पॅटरसन
ते सुरू झाले तेव्हा तेथे होते.
4
00:01:25,865 --> 00:01:28,476
एक चांगला आयरिश गृहस्थ,
5
00:01:28,569 --> 00:01:30,638
एक हुशार अभियंता.
6
00:01:31,371 --> 00:01:33,112
तो माझा मित्र होता.
7
00:01:33,674 --> 00:01:35,673
माझे नाव सॅम्युअल आहे.
8
00:01:36,376 --> 00:01:37,676
मी तिथे होतो.
9
00:01:39,279 --> 00:01:41,109
हे लक्षात ठेवा...
10
00:01:41,214 --> 00:01:46,494
अगदी अशक्य भाग
या कथेचे खरोखरच घडले.
11
00:01:55,362 --> 00:01:58,202
जॉन हेन्री पॅटरसन.
मी रॉबर्ट ब्यूमॉन्ट आहे.
12
00:01:59,632 --> 00:02:02,172
फर्म हँडशेक. मला ते आवडते.
मला तुझ्याबद्दल खूप काही सांगते.
13
00:02:02,269 --> 00:02:03,599
जरा बसा.
14
00:02:08,308 --> 00:02:09,779
आता, आपण का नाही
मला माझ्याबद्दल सांगा?
15
00:02:11,311 --> 00:02:12,612
बरं, तुम्हाला सुरुवात करण्यासाठी,
16
00:02:12,712 --> 00:02:15,452
बरेच लोक मला सुंदर आहेत
एक अद्भुत स्मित सह.
17
00:02:15,548 --> 00:02:17,278
मला खात्री आहे की तुम्ही सहमत आहात.
18
00:02:17,384 --> 00:02:20,424
विजयी व्यक्तिमत्व,
मोहिनीचे ढीग.
19
00:02:20,520 --> 00:02:23,390
माझी पत्नी कुटुंबातील गेम प्लेयर आहे,
सर
20
00:02:26,259 --> 00:02:27,329
धन्यवाद, सज्जनांनो.
21
00:02:30,563 --> 00:02:33,433
माझ्याकडे बारकाईने पहा,
कर्नल पॅटरसन.
22
00:02:33,533 --> 00:02:35,773
मी एक राक्षस आहे.
23
00:02:35,868 --> 00:02:40,138
माझा एकच आनंद यातना आहे
जे लोक माझ्यासाठी काम करतात.
24
00:02:40,940 --> 00:02:42,740
तुमच्यासारखे लोक.
25
00:02:42,842 --> 00:02:44,812
एक चूक करा,
आणि मी तुला वचन देतो,
26
00:02:45,645 --> 00:02:47,155
मी तुला माझा तिरस्कार करीन.
27
00:02:48,648 --> 00:02:50,378
आम्ही शर्यतीत आहोत, कर्नल,
28
00:02:50,483 --> 00:02:52,423
आणि बक्षीस काही कमी नाही
29
00:02:52,519 --> 00:02:54,749
आफ्रिका खंडापेक्षा.
30
00:02:54,854 --> 00:02:57,724
आम्ही सर्वात महाग बांधकाम करत आहोत
आणि इतिहासातील धाडसी रेल्वेमार्ग
31
00:02:57,824 --> 00:03:01,364
च्या गौरवशाली हेतूसाठी
आफ्रिकेपासून आफ्रिकेला वाचवणे
32
00:03:01,461 --> 00:03:03,601
आणि अर्थातच, गुलामगिरी संपवण्यासाठी.
33
00:03:03,696 --> 00:03:06,266
आमचे प्रतिस्पर्धी आहेत
जर्मन आणि फ्रेंच.
34
00:03:06,366 --> 00:03:08,366
आम्ही पुढे आहोत
आणि आम्ही पुढे राहू,
35
00:03:08,468 --> 00:03:11,298
आपण काय करावे प्रदान
मी तुला कामावर घेतले आहे.
36
00:03:12,339 --> 00:03:15,709
पूल बांधा
त्सावो नदीच्या पलीकडे
37
00:03:15,809 --> 00:03:18,178
आणि पाच महिन्यांत पूर्ण होईल.
38
00:03:19,246 --> 00:03:20,406
तुम्ही ते करू शकता का?
39
00:03:20,513 --> 00:03:22,583
मला खात्री आहे की तुम्ही केले आहे
माझे रेकॉर्ड तपासले.
40
00:03:22,682 --> 00:03:24,823
तुला माहित आहे मी कधीच नाही
पुलावर उशीर झाला.
41
00:03:24,918 --> 00:03:28,787
मला तुमच्या प्रतिष्ठित रेकॉर्डची चांगली जाणीव आहे,
कर्नल,
42
00:03:28,888 --> 00:03:30,518
पण मी तुम्हाला नम्रपणे आठवण करून देतो,
43
00:03:30,623 --> 00:03:31,923
आपण आफ्रिकेत कधीही बांधले नाही.
44
00:03:32,024 --> 00:03:33,494
माझ्याकडे भारतात आहे.
45
00:03:33,593 --> 00:03:36,363
प्रत्येक देश सादर करतो
स्वतःची आव्हाने.
46
00:03:37,730 --> 00:03:40,530
तुम्हाला तुमच्या आत्मविश्वासाची गरज आहे,
मी तुला वचन देतो.
47
00:03:40,633 --> 00:03:43,573
मला आफ्रिकेवर प्रेम आहे.
मला नेहमीच तिथे जायचे होते.
48
00:03:44,604 --> 00:03:47,274
आणि जर मी वैयक्तिकरित्या बोलू शकलो तर,
49
00:03:47,374 --> 00:03:49,684
माझ्या पत्नीला आहे
सहा महिन्यांत आमचा पहिला जन्मलेला,
50
00:03:49,776 --> 00:03:52,406
आणि मी तिला वचन दिले की मी करू
जन्मासाठी तेथे असणे,
51
00:03:52,512 --> 00:03:54,812
आणि मी नेहमी माझे शब्द पाळतो.
52
00:03:54,914 --> 00:03:56,454
कर्नल पॅटरसन, खूप हालचाल.
53
00:03:56,550 --> 00:03:59,589
मी... मला स्पर्श झाला
तू... तू माझ्यावर विश्वास ठेवलास,
54
00:03:59,687 --> 00:04:03,356
पण मी खरच काही देत नाही
तुमच्या आगामी कचरा बद्दल.
55
00:04:04,524 --> 00:04:06,894
मी तुला बनवले आहे
या असाइनमेंटसह.
56
00:04:07,827 --> 00:04:09,358
मला तुझं तोडायला लावू नकोस.
57
00:04:12,031 --> 00:04:13,701
तुम्हाला संधी मिळणार नाही.
58
00:04:14,701 --> 00:04:16,971
इतर कोणतेही शब्द
प्रोत्साहनाचे?
59
00:04:19,372 --> 00:04:21,472
मग माझ्याकडे पकडण्यासाठी ट्रेन आहे.
60
00:04:35,855 --> 00:04:36,925
मला ब्युमॉन्टबद्दल सांगा.
61
00:04:37,023 --> 00:04:38,893
त्याला समजते का
तू किती हुशार आहेस?
62
00:04:38,991 --> 00:04:40,831
तो तुमच्यासाठी किती भाग्यवान आहे?
63
00:04:40,927 --> 00:04:44,797
ते लाजिरवाणे होते.
त्या माणसाने माझ्यावर कौतुकाचा वर्षाव केला.
64
00:04:44,897 --> 00:04:46,497
अरे, प्रिये.
65
00:04:49,769 --> 00:04:51,799
तुम्हाला ते मिळत आहे
पुन्हा दीन दिसत.
66
00:04:51,904 --> 00:04:53,814
नाही. नाही.
67
00:04:55,908 --> 00:04:58,278
मी कधीच घेतले नसते
हे आम्हाला लवकर कळले होते.
68
00:04:58,378 --> 00:04:59,778
आणि तुम्ही कराल
यातना झाल्या आहेत,
69
00:04:59,879 --> 00:05:01,949
आणि माझी चूक झाली असती.
70
00:05:02,048 --> 00:05:05,878
तुम्ही हताश झाला आहात
आयुष्यभर आफ्रिका पहा.
71
00:05:05,985 --> 00:05:07,455
अडचणी येऊ शकतात.
72
00:05:07,554 --> 00:05:09,794
असतील.
नेहमी असतात.
73
00:05:09,889 --> 00:05:12,659
ज्याचा अर्थ फक्त
की आमचा मुलगा आणि मी,
74
00:05:12,759 --> 00:05:14,559
माझा आत्मविश्वास लक्षात घ्या,
75
00:05:15,628 --> 00:05:17,398
एक निमित्त असेल
तुला भेटायला येण्यासाठी.
76
00:05:19,799 --> 00:05:21,499
सर्व जहाजावर!
77
00:05:23,403 --> 00:05:26,373
सोबत या.
मला ट्रेनमध्ये बसव.
78
00:05:27,840 --> 00:05:29,010
तुम्ही जा.
79
00:05:36,883 --> 00:05:38,323
असा सज्जन.
80
00:05:45,492 --> 00:05:48,092
मी आफ्रिका पाहण्यासाठी आतुर आहे,
पण ते फक्त एक ठिकाण आहे.
81
00:05:48,928 --> 00:05:51,399
जॉन, तू पूल बांध.
82
00:05:51,498 --> 00:05:53,468
जावे लागेल
जेथे नद्या आहेत.
83
00:05:59,439 --> 00:06:00,509
बाय.
84
00:06:34,107 --> 00:06:35,936
कर्नल पॅटरसन!
85
00:06:36,042 --> 00:06:37,342
नाही... नाही, धन्यवाद.
86
00:06:37,444 --> 00:06:39,554
कर्नल पॅटरसन, होय?
नाही, धन्यवाद.
87
00:06:39,646 --> 00:06:41,346
नाही, धन्यवाद.
नाही, धन्यवाद.
88
00:06:41,448 --> 00:06:44,578
आफ्रिकेत स्वागत आहे, सर,
आणि शुभ सकाळ.
89
00:06:44,684 --> 00:06:47,494
अँगस स्टारलिंग.
मी त्सावो येथे तुम्हाला मदत करण्यासाठी आहे.
90
00:06:47,587 --> 00:06:49,587
पण Beaumont असेल
तुम्हाला ते नक्कीच सांगितले.
91
00:06:49,689 --> 00:06:51,459
नाही, प्रत्यक्षात.
92
00:06:51,558 --> 00:06:53,358
त्याने मला दिले
त्याचे राक्षस भाषण.
93
00:06:53,460 --> 00:06:56,860
ते. अरे, मला माहीत आहे
रॉबर्ट भयानक वाटतो,
94
00:06:56,963 --> 00:06:59,573
पण एकदा तुम्ही त्या माणसाला खऱ्या अर्थाने ओळखता,
तो खूप वाईट आहे.
95
00:07:00,733 --> 00:07:01,933
आणि मी त्याच्या बचावकर्त्यांपैकी एक आहे.
96
00:07:02,034 --> 00:07:03,604
तूर्तास त्याला विसरून जा.
97
00:07:03,704 --> 00:07:04,743
साहेब माझ्या मागे या.
98
00:07:04,837 --> 00:07:06,907
तुमचा पहिला प्रवास आहे
आफ्रिकेला, होय?
99
00:07:07,006 --> 00:07:09,906
चांगले, कारण मी आरक्षित केले आहे
ट्रेनमधील सर्वोत्तम जागा.
100
00:07:40,139 --> 00:07:41,669
ते आश्चर्यकारक आहेत, नाही का?
101
00:07:41,775 --> 00:07:44,184
तुम्हाला सर्वात आश्चर्यकारक माहित आहे
त्यांच्याबद्दल गोष्ट?
102
00:07:44,276 --> 00:07:46,846
ते फक्त झोपतात
दिवसातून पाच मिनिटे.
103
00:07:54,286 --> 00:07:55,486
त्यांना फारसे आवडत नाही.
104
00:07:55,588 --> 00:07:56,958
मादी मोठ्या असतात.
105
00:07:57,056 --> 00:07:59,086
इथे फक्त प्राणीच असतात.
106
00:07:59,191 --> 00:08:00,561
असणे आवश्यक आहे
किंवा ते टिकणार नाहीत
107
00:08:00,660 --> 00:08:02,930
कारण नर पिल्ले खातात.
108
00:08:17,276 --> 00:08:18,936
त्यांच्याबद्दल काही विशेष आहे का?
109
00:08:19,045 --> 00:08:21,115
बरं, ते फक्त तेच आहे
त्यांच्या तोंडातून पाजणे.
110
00:08:22,916 --> 00:08:24,725
मी पैज लावतो की ते जास्त चुंबन घेत नाहीत.
111
00:08:24,817 --> 00:08:26,072
मी एक वर्ष आफ्रिकेत राहिलो,
112
00:08:26,152 --> 00:08:27,652
आणि तुम्हाला काय माहीत आहे ते मला माहीत नाही.
113
00:08:27,754 --> 00:08:29,524
तुम्ही इथे किती दिवस आहात?
114
00:08:29,622 --> 00:08:31,222
जेमतेम २४ तास.
115
00:08:32,258 --> 00:08:35,128
पण मी तळमळत आहे
यासाठी माझे संपूर्ण आयुष्य.
116
00:09:29,249 --> 00:09:30,618
Tsavo मध्ये आपले स्वागत आहे.
117
00:09:48,768 --> 00:09:49,868
सॅम्युअल!
118
00:09:49,970 --> 00:09:52,799
सॅम्युअलचा कॅम्प संपर्क,
पूर्णपणे अपरिहार्य.
119
00:09:52,905 --> 00:09:55,146
इथे तो एकटाच माणूस आहे
प्रत्येकजण विश्वास ठेवतो.
120
00:09:55,241 --> 00:09:56,681
तो इंग्रजी बोलतो का?
121
00:09:56,776 --> 00:09:58,976
आणि अतिशय गरीब फ्रेंच.
122
00:09:59,079 --> 00:10:01,278
सॅम्युअल, कर्नल जॉन पॅटरसन.
123
00:10:01,380 --> 00:10:02,850
पूल बांधणारा.
124
00:10:03,916 --> 00:10:05,104
आम्ही तयारीला लागलो
तुमच्यासाठी
125
00:10:05,184 --> 00:10:07,324
चांगले. मला आवडेल
पुलाचे ठिकाण पहा.
126
00:10:07,419 --> 00:10:09,619
माझ्याकडे काही मेडिकल आहे
वितरीत करण्यासाठी पुरवठा.
127
00:10:09,722 --> 00:10:11,592
दवाखान्यात या
जेव्हा तुम्ही पूर्ण करता.
128
00:10:11,691 --> 00:10:12,861
मी त्याला घेऊन येईन, अँगस.
129
00:10:18,330 --> 00:10:19,900
सॅम्युअल, तू कुठून आलास?
130
00:10:19,999 --> 00:10:22,269
त्या मार्गाने,
त्या पर्वतांच्या पलीकडे.
131
00:10:22,969 --> 00:10:24,269
मी इथून...
132
00:10:25,071 --> 00:10:26,601
तिकडे.
133
00:11:14,220 --> 00:11:16,150
सर्वकाही असल्याचे दिसते
नियंत्रणात
134
00:11:16,255 --> 00:11:19,665
धन्यवाद.
जर ते असेल तर तो एक चमत्कार आहे.
135
00:11:20,459 --> 00:11:21,789
असे का?
136
00:11:21,894 --> 00:11:25,634
सत्य आहे,
कामगार एकमेकांना अजिबात आवडत नाहीत.
137
00:11:25,732 --> 00:11:28,002
अर्थात, आफ्रिकन
भारतीयांचा द्वेष,
138
00:11:28,101 --> 00:11:30,970
पण भारतीय
इतर भारतीयांचाही तिरस्कार करतो.
139
00:11:31,070 --> 00:11:34,240
हिंदू मानतात
गायी पवित्र आहेत,
140
00:11:34,340 --> 00:11:36,811
तर मुस्लिम गायी खातात.
141
00:11:41,080 --> 00:11:42,780
तुम्ही गाय खाता का?
142
00:11:42,882 --> 00:11:44,652
अर्थातच.
143
00:11:44,751 --> 00:11:46,681
मी सोबत काम केले आहे
हिंदू आणि मुस्लिम दोन्ही.
144
00:11:46,787 --> 00:11:47,946
कदाचित मी मदत करू शकेन.
145
00:11:48,054 --> 00:11:50,464
तुम्ही नक्कीच प्रयत्न करू शकता.
ते चालणार नाही.
146
00:11:51,157 --> 00:11:52,857
इथे काहीही चालत नाही.
147
00:11:52,959 --> 00:11:55,459
त्सावो हे सर्वात वाईट ठिकाण आहे
जगात
148
00:12:09,408 --> 00:12:11,378
आगाऊ शिबिर तिकडे आहे.
149
00:12:11,477 --> 00:12:12,737
किती कामगार?
150
00:12:12,845 --> 00:12:14,855
तीन हजार पुरुष ट्रॅक घालत आहेत.
151
00:12:14,947 --> 00:12:17,077
तरी तुझा सेतू
अजून बांधलेले नाही,
152
00:12:17,183 --> 00:12:20,253
दररोज ते दोन हलवतात
मैल दूर.
153
00:12:33,399 --> 00:12:35,399
असे दिसत होते का
तुझ्या मनात?
154
00:12:36,035 --> 00:12:37,075
नाही.
155
00:12:38,470 --> 00:12:39,970
हे अधिक कठीण आहे.
156
00:12:40,874 --> 00:12:43,013
अवघड असावे.
157
00:12:43,109 --> 00:12:46,339
सगळ्यात चांगलं काम काय
पूल बांधण्यापेक्षा जग?
158
00:12:47,314 --> 00:12:49,183
जमीन पाण्यावर आणा.
159
00:12:50,917 --> 00:12:53,247
जगांना एकत्र आणा.
160
00:12:53,352 --> 00:12:54,993
तुमचा दौरा संपवायचा?
161
00:12:55,087 --> 00:12:56,387
हा बहुतेक मलेरिया आहे का?
162
00:12:56,488 --> 00:12:59,858
होय, परंतु त्यांचे दुःख
फक्त क्षणभंगुर आहे.
163
00:12:59,959 --> 00:13:02,189
एकदा त्यांनी देवाचा स्वीकार केला
त्यांच्या हृदयात.
164
00:13:02,294 --> 00:13:06,064
एवढंच
उलट्या बोला, मिस्टर स्टारलिंग.
165
00:13:06,165 --> 00:13:09,206
बिचाऱ्यांना समता मिळेल
तुम्ही गप्प न राहिल्यास आजारी पडेल.
166
00:13:11,137 --> 00:13:12,837
डेव्हिड हॉथॉर्न.
167
00:13:13,272 --> 00:13:15,013
मी आहे,
168
00:13:15,107 --> 00:13:17,437
हे माझे हॉस्पिटल आहे.
169
00:13:17,543 --> 00:13:19,913
आणि माझा तुम्हाला सल्ला आहे ...
170
00:13:20,012 --> 00:13:21,452
आजारी पडू नका.
171
00:13:23,549 --> 00:13:25,319
ते मोहक असायचे.
172
00:13:25,417 --> 00:13:27,387
क्षमस्व. मला वाटते
कौशल्य गमावले आहे.
173
00:13:27,486 --> 00:13:29,486
आपल्याकडे ते कधीच नव्हते.
174
00:13:29,588 --> 00:13:32,318
एंगस आणि मी नाही
एकमेकांना खूप आवडतात.
175
00:13:32,424 --> 00:13:35,394
मी देखील एक संपर्क आहे
या दोन दरम्यान.
176
00:13:36,528 --> 00:13:38,528
स्पष्टपणे, आपण सामायिक करत नाही
ब्यूमॉन्टची दृष्टी.
177
00:13:38,630 --> 00:13:40,470
हे? ही लबाडी आहे.
178
00:13:41,401 --> 00:13:43,940
कोणाला त्याची गरज आहे?
हे हास्यास्पद आहे.
179
00:13:44,036 --> 00:13:46,366
ते फक्त बांधले जात आहे
हस्तिदंत व्यापाराचे रक्षण करा,
180
00:13:46,472 --> 00:13:48,272
श्रीमंत माणसांना श्रीमंत बनवा.
181
00:13:49,108 --> 00:13:50,938
मग कशाला राहायचे डॉक्टर?
182
00:13:51,043 --> 00:13:52,944
आणखी कोण मला कामावर ठेवेल?
183
00:13:53,579 --> 00:13:56,149
तुला मारहाण केली, नाही का?
184
00:13:56,248 --> 00:13:57,878
डॉ. हॉथॉर्न...
अरे हो.
185
00:13:57,984 --> 00:13:59,484
मी जवळजवळ विसरलो.
186
00:14:01,253 --> 00:14:03,793
असे दिसते की तुम्ही तुमच्यासोबत दुर्दैव आणले आहे.
इकडे ये.
187
00:14:03,890 --> 00:14:06,291
हा करीम आहे,
माझ्या ऑर्डर्सपैकी एक.
188
00:14:07,293 --> 00:14:09,334
त्याच्यावर हल्ला झाला ए
आज लवकर मनुष्य-भक्षक.
189
00:14:09,429 --> 00:14:11,058
मनुष्यभक्षक हल्ला,
190
00:14:11,163 --> 00:14:14,403
आणि तू असा मूर्ख आहेस,
तुम्ही त्याचा उल्लेख करायला जवळजवळ विसरलात.
191
00:14:14,500 --> 00:14:16,370
त्याच्या दुखापती किरकोळ आहेत.
192
00:14:17,336 --> 00:14:19,466
त्याच्या गाढवावर स्वार झाला
इथून लांब नाही,
193
00:14:19,571 --> 00:14:22,072
जेव्हा अचानक
एक सिंह त्यांच्यावर उडाला.
194
00:14:22,174 --> 00:14:25,144
त्याचा फटका गाढवाने घेतला,
मग सिंह पळून गेला.
195
00:14:25,244 --> 00:14:26,954
धन्यवाद, करीम.
196
00:14:29,315 --> 00:14:31,055
आता, मला माहित आहे की हे आहे
तुझा पहिला दिवस,
197
00:14:31,150 --> 00:14:34,150
आणि तुम्ही थकले असाल.
198
00:14:35,488 --> 00:14:37,487
पण,
199
00:14:37,589 --> 00:14:39,359
काय जात आहेस
त्याबद्दल काय करायचे?
200
00:14:39,458 --> 00:14:41,558
कोणत्याही नशिबाने,
मी आज संध्याकाळी ते सोडवीन.
201
00:14:45,031 --> 00:14:46,551
मला वाटत नाही
मी येऊन पाहू शकतो का?
202
00:14:47,199 --> 00:14:48,499
तुम्ही कधी शिकार केली आहे का?
203
00:14:48,601 --> 00:14:50,270
बरं, नक्की नाही.
204
00:14:50,369 --> 00:14:52,339
मी कधीच नव्हतो
खूप साहसी.
205
00:14:56,275 --> 00:14:57,885
तुम्ही गप्प बसू शकता का?
206
00:15:03,715 --> 00:15:05,125
मला त्रास व्हायला आवडत नाही,
जॉन, पण...
207
00:15:10,456 --> 00:15:13,286
क्रॅम्प अधिक गंभीर होत आहे.
208
00:15:15,661 --> 00:15:19,971
वेदना प्रत्यक्षात आहे
आता अगदी असह्य.
209
00:15:20,066 --> 00:15:22,096
तुम्हाला फक्त करावे लागेल
त्याचा सामना करा, अँगस.
210
00:15:22,202 --> 00:15:24,341
ती माझी तंतोतंत योजना आहे.
211
00:15:24,436 --> 00:15:26,236
पण परत माझ्या तंबूत.
212
00:15:28,174 --> 00:15:31,084
त्याआधी तू मेला असशील
तुम्ही तुमच्या तंबूपर्यंत पोहोचाल.
213
00:15:31,177 --> 00:15:32,907
सिंह तुला खाईल.
214
00:15:33,412 --> 00:15:34,582
मला माहीत आहे.
215
00:15:42,088 --> 00:15:43,649
हा सर्वोत्तम मार्ग आहे का?
सिंहाची शिकार करायची?
216
00:15:43,755 --> 00:15:45,195
मला माहीत नाही.
217
00:15:46,392 --> 00:15:47,532
मी एकही पाहिले नाही.
218
00:16:28,367 --> 00:16:29,327
नाही!
219
00:16:38,544 --> 00:16:40,384
एक शॉट!
220
00:16:42,581 --> 00:16:44,082
एक शॉट!
221
00:16:44,183 --> 00:16:46,723
पॅटरसन यांनी केले आहे
रात्र पुन्हा सुरक्षित!
222
00:17:02,268 --> 00:17:03,628
देवा, तू ते सोडवलेस.
223
00:17:08,607 --> 00:17:12,237
तसं काही नाही
मनुष्यभक्षक आणते ती भीती.
224
00:17:12,344 --> 00:17:16,214
ते रात्रीचे मालक आहेत
आणि इतक्या लवकर मार.
225
00:17:16,315 --> 00:17:21,295
हे पुरुषांना स्पष्ट होते की पॅटरसन
त्यांच्यासाठी धोका पत्करण्यास तयार होते.
226
00:17:21,387 --> 00:17:25,287
तो एक शॉट
त्यांची भीती दूर केली होती.
227
00:17:29,261 --> 00:17:30,601
ठीक आहे, अँगस.
228
00:17:30,696 --> 00:17:34,496
मी तुला आणि माहिनाला जायचं ठरवलं आहे
फाउंडेशन पायर्सचे निरीक्षण करा.
229
00:17:38,570 --> 00:17:42,110
अर्थात,
पूल बांधण्याचा सर्वात कठीण भाग
230
00:17:42,208 --> 00:17:44,539
पाया आहे
231
00:17:44,643 --> 00:17:46,700
आणि त्या कार्यासाठी,
232
00:17:46,780 --> 00:17:49,480
मी तुला देत आहे
चार रोमांचक आठवडे.
233
00:17:50,550 --> 00:17:52,750
आम्ही भरलेलो नाही का
आज आपल्याबद्दल?
234
00:17:52,852 --> 00:17:55,123
मला वाटते
सिंहामुळे.
235
00:17:55,222 --> 00:17:59,292
जॉन, तुला माहीत आहे,
मी एक सिंह देखील मारला आहे.
236
00:17:59,393 --> 00:18:00,793
तुम्हाला किती शॉट्सची गरज होती?
237
00:18:01,495 --> 00:18:03,235
मी माझे हात वापरले.
238
00:18:05,699 --> 00:18:09,499
जॉन, चार आठवडे
फक्त पुरेसा वेळ नाही.
239
00:18:09,603 --> 00:18:11,203
तुम्हाला फक्त करावे लागेल
आपले हात वापरा.
240
00:20:05,352 --> 00:20:07,622
अहो, सॅम्युअल!
241
00:20:47,527 --> 00:20:48,687
आत या.
242
00:20:52,266 --> 00:20:53,466
एक शॉट.
243
00:20:58,405 --> 00:20:59,775
च्या पंजे
तू मारलेला सिंह.
244
00:21:03,410 --> 00:21:04,580
धन्यवाद.
245
00:21:05,812 --> 00:21:08,312
ते नेहमीच असेल
मला आफ्रिकेची आठवण करून द्या.
246
00:21:08,415 --> 00:21:10,855
ते तुम्हाला आठवण करून देण्यासाठी आहे
धैर्याने
247
00:21:10,950 --> 00:21:12,990
हे तुमचे संरक्षण देखील करेल.
248
00:21:14,421 --> 00:21:15,491
ते परिधान करा.
249
00:21:26,433 --> 00:21:28,133
"प्रिय,
250
00:21:28,234 --> 00:21:31,804
"तुम्हाला माहित आहे की देवाने दारूचा शोध कसा लावला
आयरिश जगावर राज्य करणार नाही?
251
00:21:31,905 --> 00:21:34,245
"बरं, मला कधी कधी वाटतं
त्याने बुलहेड असण्याचा शोध लावला
252
00:21:34,341 --> 00:21:36,381
"म्हणून आम्ही असू शकतो
एखाद्या गोष्टीत सर्वोत्तम,
253
00:21:36,476 --> 00:21:37,796
"हा पूल कधीसाठी
संपले आहे,
254
00:21:37,877 --> 00:21:40,307
"त्याचा काहीही संबंध नाही
माझ्या अभियांत्रिकी कौशल्याने
255
00:21:40,414 --> 00:21:42,824
"आणि सर्व करायचे आहे
माझ्या जिद्दीने.
256
00:21:42,916 --> 00:21:44,776
"आफ्रिका...
257
00:21:44,884 --> 00:21:47,224
"मी जे काही योजना आखत आहे ते सर्व बदलते,
258
00:21:47,321 --> 00:21:50,421
"तरीही आम्ही कसे तरी आहोत
वेळापत्रकाच्या पुढे.
259
00:21:50,524 --> 00:21:53,264
"महिना, माझा फोरमॅन,
खूप क्रेडिट पात्र आहे.
260
00:21:53,360 --> 00:21:54,890
"माणूस एक चमत्कार आहे.
261
00:21:54,994 --> 00:21:56,704
"अरे, आणखी एक चमत्कार.
262
00:21:56,796 --> 00:22:00,996
"स्टार्लिंगला खरंच खात्री पटली आहे
काही मूळ रहिवासी धर्मांतर करण्यासाठी.
263
00:22:01,100 --> 00:22:04,600
"मी दाखवण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
हा सुंदर देश तुमच्यासाठी.
264
00:22:04,704 --> 00:22:06,644
"प्रेम, जॉन."
265
00:22:41,775 --> 00:22:43,015
सिम्बा! सिम्बा!
266
00:23:46,773 --> 00:23:48,043
सिंहाने काय केले असेल
267
00:23:48,141 --> 00:23:52,111
त्याची त्वचा चाटत होती
त्यामुळे तो त्याचे रक्त पिऊ शकतो.
268
00:23:53,547 --> 00:23:56,617
मग त्याने त्याला मेजवानी दिली,
त्याच्या पायापासून सुरुवात.
269
00:23:58,885 --> 00:24:02,025
सिंह अशा प्रकारे खात नाहीत.
तुम्हाला खात्री आहे की हा सिंह होता?
270
00:24:02,121 --> 00:24:04,061
आम्ही त्याचा माग काढला.
271
00:24:06,793 --> 00:24:09,503
कोणत्या प्रकारचा सिंह वाहून नेऊ शकतो
कोणीतरी Mahina आकार बंद?
272
00:24:28,114 --> 00:24:32,794
दहशतीने आता घर बांधले होते
आपल्या आत आणि सोडणार नाही,
273
00:24:32,886 --> 00:24:37,786
कारण जर महिना, जी इतकी शक्तिशाली होती,
स्वतःला वाचवू शकलो नाही,
274
00:24:37,891 --> 00:24:39,962
बाकी आपण काय करू शकतो?
275
00:25:01,915 --> 00:25:05,825
तोरा लू, तूरा ले
276
00:25:07,621 --> 00:25:12,631
अरे, ते सहा मैल आहे
बांगोर ते डोनाघडीपर्यंत
277
00:25:13,960 --> 00:25:17,630
तोरा लू, तूरा ले
278
00:25:18,798 --> 00:25:24,668
अरे, ते सहा मैल आहे
बांगोर ते डोनाघडीपर्यंत
279
00:26:18,925 --> 00:26:21,995
आम्ही जरी काम करावे अशी तुमची इच्छा आहे
ते करण्यासाठी आम्हाला मरावे लागेल!
280
00:26:24,197 --> 00:26:26,527
काम का होत नाही?
281
00:26:27,967 --> 00:26:30,297
मलेरिया महामारी.
अगदी अचानक.
282
00:26:31,805 --> 00:26:34,075
घाबरण्याचे कारण नाही.
283
00:26:34,173 --> 00:26:36,513
त्यावर मी निवड करतो
संशयास्पद राहणे.
284
00:26:36,610 --> 00:26:38,640
आता दोन रात्रीत दोघांचा मृत्यू झाला आहे.
285
00:26:39,646 --> 00:26:41,806
एक सेकंद?
शिबिराचा शेवटचा भाग.
286
00:26:41,915 --> 00:26:44,525
रात्री एकटा भटकणारा माणूस.
287
00:26:44,618 --> 00:26:47,219
त्याच्यापेक्षाही कमी आहे
महिना पेक्षा.
288
00:26:48,888 --> 00:26:51,518
सिंहासाठी खूप लवकर आहे
भुकेने मारणे.
289
00:26:51,625 --> 00:26:55,895
आमच्या गावात आम्ही काटेरी झुडूप बांधतो
आपण जिथे राहतो त्याभोवती कुंपण.
290
00:26:55,995 --> 00:26:58,865
रात्री मोठ्या जळत्या आग.
ते सिंहाला दूर ठेवते.
291
00:26:59,332 --> 00:27:01,573
चांगले. सुरुवात करा.
292
00:27:02,401 --> 00:27:04,141
आणि कडक संचारबंदी.
293
00:27:04,237 --> 00:27:06,867
कोणालाही बाहेर पडू दिले जात नाही
रात्री त्यांच्या तंबूतून.
294
00:27:06,973 --> 00:27:11,613
अब्दुल्ला, तू तुझी अर्धी माणसे पाठवशील
हे कुंपण बांधण्यात मदत करण्यासाठी सॅम्युअलसोबत.
295
00:27:11,712 --> 00:27:13,299
दुसरा अर्धा
तुम्ही पुलावर जाल.
296
00:27:13,379 --> 00:27:14,809
आता, मी हे सोडवतो.
297
00:27:14,914 --> 00:27:17,224
मी सिंहाला मारीन,
आणि मी पूल बांधीन.
298
00:27:17,316 --> 00:27:18,716
नक्कीच तुम्हाला होईल.
299
00:27:20,954 --> 00:27:22,664
तुम्ही गोरे आहात.
तुम्ही काहीही करू शकता.
300
00:27:26,425 --> 00:27:30,265
काम न करणे चूक होईल
या गोष्टीवर एकत्र, अब्दुल्ला.
301
00:28:01,394 --> 00:28:04,234
नाही! मिळाले आहे
घट्ट होण्यासाठी!
302
00:28:04,330 --> 00:28:07,400
बघतोस? याकडे आहे
एक भिंत असणे आवश्यक आहे!
303
00:28:21,114 --> 00:28:22,254
किती चांगला आठवडा आहे.
304
00:28:23,150 --> 00:28:24,719
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की कोणीही मेले नाही?
305
00:28:24,818 --> 00:28:26,618
बरं, आम्ही सर्वांनी मिळून काम केलं.
306
00:28:26,720 --> 00:28:28,090
योग्य कर्मे झाली.
307
00:28:29,322 --> 00:28:31,063
मला श्रम आवडतात.
308
00:28:34,794 --> 00:28:37,364
आईने आग्रह धरला
पियानो धड्यांवर.
309
00:28:37,463 --> 00:28:41,003
तेव्हा प्रिय स्त्रीचे हृदय तोडले
मी स्वर-बधिर असल्याचे निष्पन्न झाले,
310
00:28:41,100 --> 00:28:45,670
पण ती नेहमी माझ्याकडे असायची
माझ्या हातांनी सावध रहा.
311
00:28:47,006 --> 00:28:48,036
मला रक्त आवडते.
312
00:28:48,875 --> 00:28:50,085
ते इतके विचित्र आहे का?
313
00:28:50,176 --> 00:28:51,236
नाही.
314
00:28:51,344 --> 00:28:53,754
अरे हो. असे मला वाटते.
315
00:28:55,982 --> 00:28:58,422
इथे येतो, सॅम्युअल.
316
00:28:58,517 --> 00:29:02,817
तुम्हा दोघांनीही ते मान्य केले पाहिजे
माणूस जे काही करू शकतो ते गौरवशाली आहे.
317
00:29:02,922 --> 00:29:06,322
एका सामान्य भव्य ध्येयासह,
कोणत्याही मर्यादा नाहीत.
318
00:29:06,425 --> 00:29:10,205
आपण सर्वांनी काय केले जाईल याचा विचार करा
आपल्या अंतःकरणात देवाची कळकळ आहे.
319
00:29:14,233 --> 00:29:16,433
मी तुमच्या तिरस्कारापासून मुक्त आहे.
320
00:29:19,205 --> 00:29:21,845
मी इथे आल्यावर,
माझे एक छोटेसे ध्येय होते,
321
00:29:21,941 --> 00:29:24,811
संपूर्ण रूपांतरित करण्यासाठी
आफ्रिका खंड.
322
00:29:24,911 --> 00:29:28,151
आता मी पुढे जाण्याचा निर्णय घेतला आहे
काहीतरी खरोखर कठीण.
323
00:29:28,247 --> 00:29:32,077
दोन्ही होईपर्यंत मी आराम करणार नाही
तुम्ही सुरक्षितपणे गोठ्यात आहात.
324
00:29:32,185 --> 00:29:34,255
मी धर्मांतराच्या पलीकडे आहे.
325
00:29:34,354 --> 00:29:35,923
माझ्या आईची रोमन कॅथलिक,
326
00:29:36,022 --> 00:29:37,392
आणि माझे वडील प्रोटेस्टंट आहेत.
327
00:29:38,826 --> 00:29:39,996
मला चार बायका आहेत.
328
00:29:41,294 --> 00:29:42,864
नशीब.
329
00:29:45,499 --> 00:29:47,699
संघर्ष हाच गौरव आहे.
330
00:30:20,834 --> 00:30:22,804
तुमच्यासाठी.
331
00:30:22,902 --> 00:30:24,942
धन्यवाद, सॅम्युअल.
332
00:30:26,439 --> 00:30:27,869
चांगली बातमी.
333
00:30:27,974 --> 00:30:30,284
मला तशी अपेक्षा आहे...
माझ्या पत्नीकडून.
334
00:30:34,513 --> 00:30:36,053
तुला ती आवडते का?
335
00:30:37,984 --> 00:30:39,025
खूप.
336
00:30:42,155 --> 00:30:44,165
मला माझे एकही आवडत नाही.
337
00:31:04,343 --> 00:31:07,213
"प्रिय,
कालचा मोठा उत्साह
338
00:31:07,313 --> 00:31:10,823
"जेव्हा काही शाळकरी मुले होती
एक व्हेल दिसला.
339
00:31:10,917 --> 00:31:12,887
"ते माझ्याकडे बघत होते, जॉन.
340
00:31:12,986 --> 00:31:17,156
"हा विनोदाचा प्रयत्न होता,
पण आजकाल मला फार गंमत वाटत नाही.
341
00:31:17,991 --> 00:31:19,361
"असो, आमच्या मुलानंतर,
342
00:31:19,458 --> 00:31:22,958
"तुम्ही लक्षात घ्या की माझ्याकडे अजूनही आहे
पूर्ण आत्मविश्वास,
343
00:31:23,062 --> 00:31:26,932
"बरं, तो जन्माला आल्यानंतर,
मला वाटते की प्रवास हा दिवसाचा क्रम असू शकतो.
344
00:31:28,367 --> 00:31:31,067
"जसा तो मला रात्री लाथ मारतो,
मला खात्री आहे की तो मला सांगत आहे
345
00:31:31,170 --> 00:31:35,840
"तो नक्कीच
आफ्रिकेत यायचे आहे.
346
00:31:35,942 --> 00:31:37,382
"तुला वाटलं असेल
आठवण करून देण्याची गरज आहे."
347
00:32:16,215 --> 00:32:18,425
हलवा! स्वतःला हलवा! हलवा!
348
00:32:33,967 --> 00:32:35,927
अँगस! इथेच राहा.
349
00:33:52,711 --> 00:33:54,351
अरे देवा!
350
00:34:10,529 --> 00:34:13,269
येशू.
त्यापैकी दोन आहेत.
351
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
अरे, येशू.
352
00:34:29,782 --> 00:34:31,382
"आणि राजा बोलला
आणि डॅनियलला म्हणाला,
353
00:34:31,485 --> 00:34:32,671
"'अरे, डॅनियल, नोकर
जिवंत देवाचा,
354
00:34:32,751 --> 00:34:35,051
"'तुझा देव आहे, जो तू आहेस
सतत सेवा देणे,
355
00:34:35,154 --> 00:34:38,494
"'तुला वितरित करण्यास सक्षम
सिंहांकडून?'
356
00:34:38,591 --> 00:34:41,132
"आणि दानीएल राजाला म्हणाला,
'अरे राजा, सदैव जगा.
357
00:34:41,227 --> 00:34:44,457
"'माझ्या देवाने त्याचे देवदूत पाठवले आहेत
आणि सिंहांची तोंडे बंद केली आहेत
358
00:34:44,563 --> 00:34:46,133
"'की त्यांनी मला दुखावले नाही,
359
00:34:46,232 --> 00:34:49,472
"'त्याच्या आधी जेवढे,
माझ्यामध्ये निर्दोषपणा आढळला.
360
00:34:49,568 --> 00:34:52,769
"'आणि तुझ्या आधी, अरे,
राजा, मी काही दुखावले नाही का?
361
00:34:54,307 --> 00:34:56,437
"'मी काही दुखावले नाही का.'"
362
00:34:59,145 --> 00:35:02,556
पुरुषांनी त्यांना बोलावले
भूत आणि अंधार.
363
00:35:02,649 --> 00:35:04,178
त्यात दोन होते,
364
00:35:04,283 --> 00:35:06,423
आणि ते कधीच नव्हते
आधी घडले
365
00:35:06,519 --> 00:35:09,049
कारण मनुष्यभक्षक
नेहमी एकटे असतात.
366
00:35:10,123 --> 00:35:12,423
त्यांच्याकडे रात्रीची मालकी होती,
367
00:35:12,525 --> 00:35:14,695
पण ते देखील
दिवसाढवळ्या हल्ला केला,
368
00:35:14,793 --> 00:35:17,733
एकटे किंवा एकत्र,
भीती किंवा कारणाशिवाय.
369
00:35:19,265 --> 00:35:21,605
काहींनी विचार केला
ते अजिबात सिंह नव्हते,
370
00:35:21,700 --> 00:35:26,041
पण मृत औषध आत्मा
पुरुष वेडेपणा पसरवण्यासाठी परत येतात.
371
00:35:26,139 --> 00:35:27,709
इतरांसाठी, ते भूत होते,
372
00:35:27,806 --> 00:35:31,576
गोऱ्या माणसांना थांबवण्यासाठी पाठवले
जगाच्या मालकीपासून.
373
00:35:31,677 --> 00:35:36,047
यावर माझा विश्वास होता,
की ते वाईट होते,
374
00:35:36,149 --> 00:35:39,179
आणि काय चांगले मैदान
त्सावोपेक्षा वाईट चालणे?
375
00:35:39,285 --> 00:35:42,325
कारण हे काय आहे
"त्सावो" शब्दाचा अर्थ,
376
00:35:42,421 --> 00:35:44,291
कत्तलीचे ठिकाण.
377
00:35:51,464 --> 00:35:54,534
मी तुला माझा शब्द दिला आहे.
तुम्ही त्यांना मदत सुरू असल्याचे का सांगितले नाही?
378
00:35:54,633 --> 00:35:56,273
आता खूप उशीर झाला आहे,
मिस्टर पॅटरसन.
379
00:35:56,369 --> 00:35:59,225
अजून उशीर झालेला नाही. अब्दुल्ला, ते करतील
तुमचे ऐका. तुम्ही त्यांना राहायला हवे.
380
00:35:59,305 --> 00:36:01,775
ते काम करायला खूप घाबरतात.
त्यांना घरी जायचे आहे.
381
00:36:01,874 --> 00:36:03,785
त्यात समाधानी राहा
मी राहण्याचा निर्णय घेतला आहे.
382
00:36:09,348 --> 00:36:11,548
ब्युमाँट त्या ट्रेनमध्ये आहे.
383
00:36:11,650 --> 00:36:13,620
जर त्याने हा गोंधळ पाहिला,
तुम्ही तुमची नोकरी गमावाल.
384
00:36:13,719 --> 00:36:16,819
सर तुम्हीही असेच कराल.
ते सर्व आहे, खरोखर, आपण काळजी.
385
00:36:18,958 --> 00:36:20,727
अरे, ख्रिस्तासाठी...
386
00:36:27,866 --> 00:36:29,496
बरं, मग तू पण जा.
387
00:36:29,602 --> 00:36:31,472
तुमच्यात नेतृत्व करण्याची हिंमत नाही.
388
00:36:31,570 --> 00:36:34,170
जा. सर्व सांगा
तुमच्या माणसांना जायचे आहे,
389
00:36:34,273 --> 00:36:36,144
पण मी सिंहांना मारीन,
390
00:36:36,242 --> 00:36:37,912
आणि मी पूल बांधीन,
391
00:36:38,644 --> 00:36:41,554
आणि तू, तुला घरी जावे लागेल
392
00:36:41,647 --> 00:36:46,477
आणि पुरुषांच्या बायकांना सांग
ज्यांचा येथे काम करताना मृत्यू झाला
393
00:36:46,585 --> 00:36:49,895
कारण तू इतरांसोबत पळून गेलास
तू तुझ्या भीतीवर प्रभुत्व मिळवू शकला नाहीस.
394
00:37:12,478 --> 00:37:13,778
Tsavo मध्ये आपले स्वागत आहे.
395
00:37:15,514 --> 00:37:16,714
सुखद प्रवास?
396
00:37:16,816 --> 00:37:18,585
ते कसे असू शकते?
मी आफ्रिकेचा तिरस्कार करतो.
397
00:37:22,020 --> 00:37:24,720
तो एक सुंदर आवाज आहे.
ते आनंदी दिसतात.
398
00:37:31,330 --> 00:37:32,360
ते नाही का?
399
00:37:32,465 --> 00:37:33,875
तर, काम चांगले चालले आहे का?
400
00:37:34,967 --> 00:37:36,767
सैनिकांसाठी माझ्या विनंतीचे काय?
401
00:37:36,869 --> 00:37:38,325
मी तुला आधी सांगितले.
तुम्ही स्वतःच आहात.
402
00:37:38,405 --> 00:37:39,804
येथे सैनिक नसतील.
403
00:37:39,905 --> 00:37:41,445
मी माझ्या माणसांना संरक्षण देण्याचे वचन दिले.
404
00:37:41,541 --> 00:37:42,810
स्टारलिंग कुठे आहे?
405
00:37:42,908 --> 00:37:44,297
काही वेळापूर्वी,
त्याने काही बायबल मागवल्या.
406
00:37:44,377 --> 00:37:46,537
मी त्यांना आणले आहे.
तो इथे आहे का?
407
00:37:49,648 --> 00:37:50,878
तो कुठे आहे?
स्टारलिंग कुठे आहे?
408
00:37:51,751 --> 00:37:52,921
इथे तो येतो.
409
00:38:02,561 --> 00:38:03,762
काय झालं?
410
00:38:04,730 --> 00:38:06,361
मी तुला दाखवतो.
411
00:38:12,838 --> 00:38:15,268
या लोकांची काहीही चूक नाही.
412
00:38:16,008 --> 00:38:16,968
त्यांना भीती वाटते.
413
00:38:17,075 --> 00:38:18,685
हे काय चालले आहे?
414
00:38:20,045 --> 00:38:22,255
भूत आणि अंधार
आले आहेत.
415
00:38:23,081 --> 00:38:24,451
इंग्रजीत.
416
00:38:25,651 --> 00:38:28,891
मूळचे तेच आहे
सिंहांना बोलावत आहेत.
417
00:38:28,987 --> 00:38:32,987
येथे एक आख्यायिका आहे.
दोन मनुष्यभक्षक सर्व त्रास देत आहेत.
418
00:38:33,091 --> 00:38:36,291
बरं, हा आफ्रिका आहे, पॅटरसन.
मला वाटलं तू शिकारी आहेस.
419
00:38:36,395 --> 00:38:38,505
हे इतके सोपे नाही.
420
00:38:38,597 --> 00:38:39,827
हे सिंह आहेत...
421
00:38:42,568 --> 00:38:43,738
सिंहांसारखे नाही.
422
00:38:45,538 --> 00:38:46,898
त्यांनी किती मारले?
423
00:38:48,607 --> 00:38:49,937
सुमारे 30, मी विचार केला पाहिजे.
424
00:38:53,879 --> 00:38:55,409
ख्रिस्त!
425
00:38:55,514 --> 00:38:58,824
तू इथे तीन महिन्यांपासून आहेस,
आणि तुम्ही आधीच शेड्यूल मागे आहात.
426
00:39:00,553 --> 00:39:04,023
तुम्हाला माहीत नाही का की फ्रेंच आणि
जर्मन तुमच्या मागे आहेत?
427
00:39:04,890 --> 00:39:07,490
आणि मला तुझी पर्वा नाही,
428
00:39:07,593 --> 00:39:09,493
आणि मला पर्वा नाही
सुमारे 30 मृत.
429
00:39:10,096 --> 00:39:12,335
मला माझ्या नाइटहुडची काळजी आहे.
430
00:39:13,632 --> 00:39:15,402
सैन्यासाठी तुमच्या विनंतीनुसार,
431
00:39:16,935 --> 00:39:20,275
जगाने असा विचार करावा अशी आमची इच्छा आहे का?
ब्रिटिश साम्राज्याचे निर्माते
432
00:39:20,374 --> 00:39:21,913
त्यांचे काम करण्यास घाबरतात
433
00:39:22,007 --> 00:39:24,707
काही किरकोळ अडचणींमुळे
स्थानिक वन्यजीवांसह?
434
00:39:27,045 --> 00:39:28,915
मला नाही वाटत.
435
00:39:29,015 --> 00:39:30,784
तर, तुम्ही काय करायचे ठरवत आहात?
436
00:39:35,087 --> 00:39:38,057
मी याला माझे कॉन्ट्राप्शन म्हणतो.
437
00:39:38,156 --> 00:39:40,686
मी ते इथे ठेवले कारण
हे कॅम्पचे क्षेत्र आहे
438
00:39:40,793 --> 00:39:43,503
जेथे सिंह
सर्वाधिक हल्ले केले आहेत.
439
00:39:45,063 --> 00:39:46,663
मी ते घेरले आहे
बोमा सह...
440
00:39:46,765 --> 00:39:47,775
काय?
441
00:39:47,866 --> 00:39:49,026
एक कुंपण.
442
00:39:49,134 --> 00:39:51,134
हे छोटे क्षेत्र वगळता
येथे या दरवाजाच्या समोर.
443
00:39:53,806 --> 00:39:57,606
कसले वेडेपणा
आम्ही येथे व्यवहार करतो?
444
00:40:05,618 --> 00:40:08,848
या बारच्या दुसऱ्या बाजूला आमिष असेल,
मानवी आमिष.
445
00:40:08,954 --> 00:40:10,664
मी गोष्टी सुरू करेन.
446
00:40:10,756 --> 00:40:15,526
येथे एक tripwire असेल
या सरकत्या दरवाजासाठी.
447
00:40:16,663 --> 00:40:19,732
अलौकिक बुद्धिमत्ता!
448
00:40:19,832 --> 00:40:22,332
पशू आत जाईल,
तार तुटणे,
449
00:40:22,435 --> 00:40:24,475
दरवाजा खाली सरकेल
त्याच्या मागे, त्याला अडकवून.
450
00:40:24,570 --> 00:40:27,770
दरम्यान तुम्ही,
आपल्या सलाख्यांच्या मागे सुरक्षित,
451
00:40:27,873 --> 00:40:29,443
पशू असेल
तुझ्या दयेने
452
00:40:29,542 --> 00:40:33,412
आणि त्याला गोळ्या घालतील
आपल्या आरामात.
453
00:40:35,114 --> 00:40:36,783
तुम्ही धावत आहात
खूप ताप आहे यार?
454
00:40:38,116 --> 00:40:41,486
आपण कसे कल्पना करू शकता
काहीतरी मूर्खपणाचे आहे का?
455
00:40:41,587 --> 00:40:43,517
मला याची कल्पना नव्हती
सिंहांसाठी.
456
00:40:43,622 --> 00:40:45,022
ते भारतातील वाघासाठी होते.
457
00:40:45,123 --> 00:40:46,623
आणि ते काम केले?
458
00:40:48,060 --> 00:40:49,760
खरं तर, तसे झाले नाही,
459
00:40:49,862 --> 00:40:52,532
पण मला खात्री आहे
सिद्धांत योग्य आहे.
460
00:40:54,733 --> 00:40:56,503
माझ्याकडून चूक झाली
पॅटरसन, तुला कामावर घेत आहे.
461
00:40:56,602 --> 00:40:57,702
जग आपल्याला पाहत आहे.
462
00:40:57,804 --> 00:41:00,913
मला पुढाकार हवा आहे,
contraptions नाही.
463
00:41:01,006 --> 00:41:02,806
मला व्यावसायिक शिकारीची गरज आहे.
464
00:41:02,908 --> 00:41:04,096
मी रेमिंग्टन शोधणार आहे.
465
00:41:04,176 --> 00:41:06,936
तुम्ही त्याच्याबद्दल ऐकले असेल असे मला वाटते.
466
00:41:07,045 --> 00:41:09,555
प्रत्येक माणूस जो कधीही आहे
शिकारीने त्याच्याबद्दल ऐकले आहे.
467
00:41:09,648 --> 00:41:11,149
माझी इच्छा आहे की तो आत्ता इथे असता,
468
00:41:11,249 --> 00:41:12,679
पण तोपर्यंत तुला सापडेल,
469
00:41:12,785 --> 00:41:15,595
सिंह मेले जातील,
आणि मी वेळापत्रकानुसार परत येईन.
470
00:41:20,993 --> 00:41:22,463
ठीक आहे,
नोकरी अजूनही तुझीच आहे,
471
00:41:22,561 --> 00:41:24,650
पण फक्त कारण ते घेईल
बदली शोधण्यासाठी खूप लांब.
472
00:41:24,730 --> 00:41:28,670
मी जाईन, पण मला परतावे लागले तर,
तुम्ही पूर्ण केले.
473
00:41:28,767 --> 00:41:30,937
मग मी सर्वकाही करीन
माझ्या लक्षणीय सामर्थ्यात
474
00:41:31,036 --> 00:41:33,396
तुमची प्रतिष्ठा नष्ट करण्यासाठी.
475
00:41:33,506 --> 00:41:34,836
पुरेसे गोरा?
476
00:41:37,042 --> 00:41:40,082
मी तुला सांगितले की तू माझा तिरस्कार करशील.
477
00:41:40,178 --> 00:41:44,048
"हेलेना, सर्वकाही
माझ्यावर कोसळत आहे.
478
00:41:44,149 --> 00:41:46,749
"दररोज सकाळी, मैदान
रक्ताने भिजलेले आहे.
479
00:41:46,852 --> 00:41:48,206
"कामगारांना वाटते
ही दहशत मी आणली
480
00:41:48,286 --> 00:41:50,686
"ते सुरू न झाल्यापासून
माझ्या येईपर्यंत.
481
00:41:50,790 --> 00:41:53,159
"मी कितीही प्रयत्न करतो,
त्यांना माहीत आहे असे दिसते.
482
00:41:54,092 --> 00:41:55,662
"सर्व मृत्यू माझ्यावर आहेत."
483
00:42:02,802 --> 00:42:04,141
खूप छान.
खूप प्रभावी.
484
00:42:04,236 --> 00:42:05,966
आम्ही शिकार करत आलो आहोत
लहानपणापासून.
485
00:42:06,071 --> 00:42:07,471
तुम्ही मारेकरी आहात, गुन्हेगार आहात...
486
00:42:09,274 --> 00:42:10,814
ते चांगले आहे.
487
00:42:10,909 --> 00:42:12,839
तुम्ही खर्च करत असाल
तुझ्या रात्री तिथे,
488
00:42:12,945 --> 00:42:15,155
आणि नक्कीच, तुमच्याकडे असेल
घाबरण्यासारखे काहीही नाही.
489
00:42:15,247 --> 00:42:17,248
ते बरोबर आहे.
काहीही नाही.
490
00:43:35,027 --> 00:43:36,227
आग! आग!
491
00:43:36,328 --> 00:43:38,099
आग!
492
00:43:51,877 --> 00:43:53,847
आग! आग!
493
00:43:54,412 --> 00:43:55,852
आग!
494
00:44:45,130 --> 00:44:47,000
अर्थात तो फिरत राहिला!
495
00:44:47,099 --> 00:44:50,969
तुला त्याने काय करावेसे वाटले,
बसा आणि तुमच्यासाठी पोज देऊ?
496
00:44:51,069 --> 00:44:54,239
आता, हे काम केले.
तो आत आला, वायर मारली.
497
00:44:54,339 --> 00:44:57,609
तो 15 पेक्षा जास्त असू शकत नाही
तुम्हा तिघांपासून फूट दूर,
498
00:44:57,710 --> 00:45:00,010
आणि तू जखमही करू शकला नाहीस!
499
00:45:00,112 --> 00:45:02,112
तुला खडक द्यायला हवे होते,
रायफल नाही.
500
00:45:02,214 --> 00:45:04,724
एक ट्रेस नाही
कुठेही रक्त.
501
00:45:04,817 --> 00:45:05,817
हे वेडे आहे.
502
00:45:05,918 --> 00:45:07,272
मी तुम्हाला खात्री देतो,
आम्ही अनेकदा जवळ आलो.
503
00:45:07,352 --> 00:45:08,622
रक्त असणे आवश्यक आहे.
504
00:45:08,721 --> 00:45:10,191
पुढची वेळ चांगली असेल!
505
00:45:10,288 --> 00:45:12,288
पुढची वेळ यावेळेस तशीच असेल!
506
00:45:12,391 --> 00:45:14,760
सैतान त्सावोला आला आहे!
507
00:45:14,860 --> 00:45:17,360
हे हास्यास्पद बोलणे आहे,
आणि तुमचा खरोखर विश्वास नाही.
508
00:45:17,462 --> 00:45:19,362
आता तू मला सांगत आहेस
माझे विश्वास?
509
00:45:19,464 --> 00:45:20,704
मला नाही वाटत!
510
00:45:20,799 --> 00:45:23,770
मी नव्हतो, आणि तुला माहित आहे,
त्यामुळे जबरदस्ती करू नका.
511
00:45:27,139 --> 00:45:30,169
ऐका, आम्ही करतो
Tsavo मध्ये समस्या आहे.
512
00:45:30,275 --> 00:45:34,785
शेवटी, शेवटी आम्ही सहमत आहोत.
तुझं बरोबर आहे. आम्ही करतो!
513
00:45:35,513 --> 00:45:38,723
आम्ही करतो! तुम्ही आहात
Tsavo मध्ये समस्या!
514
00:45:41,754 --> 00:45:43,794
तो त्सावो मध्ये समस्या आहे!
515
00:45:45,858 --> 00:45:46,788
तू ऐक...
516
00:45:46,892 --> 00:45:47,863
सावध राहा!
517
00:45:47,960 --> 00:45:50,390
तू मला सावधगिरीने सांगत नाहीस.
518
00:45:50,495 --> 00:45:52,765
तू मला काही सांगू नकोस!
519
00:45:55,067 --> 00:45:58,237
आम्ही आजारी आहोत
आणि तुमच्या खोट्याने कंटाळले!
520
00:45:59,237 --> 00:46:01,107
मी बोलत असताना तुम्ही ऐका!
521
00:46:02,440 --> 00:46:04,040
योजनांमध्ये बदल.
522
00:46:04,142 --> 00:46:06,282
त्यांना परत मिळवा!
आता, ते सर्व परत मिळवा!
523
00:46:06,378 --> 00:46:07,908
त्यांना परत मिळवा!
524
00:46:11,784 --> 00:46:13,925
परत जा!
पटकन, परत जा!
525
00:46:14,820 --> 00:46:17,090
परत जा! परत जा!
526
00:46:17,189 --> 00:46:18,359
परत जा!
527
00:46:20,458 --> 00:46:23,328
ठीक आहे,
मी बोलत असताना तू ऐक
528
00:46:23,428 --> 00:46:26,158
कारण तुम्हाला प्रश्न पडला आहे
उत्तर आवश्यक आहे.
529
00:46:27,065 --> 00:46:29,305
मी हा ट्रिगर खेचू का?
530
00:46:30,335 --> 00:46:32,175
तुला सर्व माहीत नाही
ते येथे घडले आहे.
531
00:46:32,270 --> 00:46:33,910
तो ओढेल
ट्रिगर, अब्दुल्ला.
532
00:46:34,006 --> 00:46:35,966
सैतान त्सावोला आला आहे!
533
00:46:36,075 --> 00:46:37,014
अरे, तू बरोबर आहेस.
534
00:46:37,109 --> 00:46:39,339
सैतान त्सावोला आला आहे.
माझ्याकडे पहा!
535
00:46:42,214 --> 00:46:44,224
मी सैतान आहे.
536
00:46:46,952 --> 00:46:48,752
मी शांतीचा माणूस आहे!
537
00:46:51,023 --> 00:46:53,223
आपण एक माणूस सारखे आवाज
ज्याला जगायचे आहे.
538
00:46:53,325 --> 00:46:56,065
नक्कीच.
एकदम. होय.
539
00:46:57,195 --> 00:46:59,765
बरं, ते
एक उत्कृष्ट निर्णय.
540
00:47:00,398 --> 00:47:01,798
तुझे नाव अब्दुल्ला आहे.
541
00:47:01,901 --> 00:47:03,130
होय.
542
00:47:03,236 --> 00:47:05,905
बरं, मला खात्री आहे की आम्ही आहोत
पुन्हा भेटणार आहे.
543
00:47:06,905 --> 00:47:09,075
मला वाटते की हे एक आनंददायक आहे.
544
00:48:19,311 --> 00:48:20,581
जॉन पॅटरसन.
545
00:48:20,678 --> 00:48:21,979
अय्या.
546
00:48:27,119 --> 00:48:29,519
रेमिंग्टन वापरतो
सिंहांची शिकार करण्यासाठी मसाई.
547
00:48:29,621 --> 00:48:31,261
त्यासाठी तुम्हाला खर्च येईल
गुरांचे 10 डोके.
548
00:48:33,091 --> 00:48:35,261
तो काही अंगवळणी पडतो.
549
00:48:39,264 --> 00:48:41,334
मला का नाही सांगितले
तू त्याला ओळखत होतास?
550
00:48:41,433 --> 00:48:43,103
तू विचारलं नाहीस.
551
00:48:49,074 --> 00:48:51,984
मला संधी मिळाली नाही
तुमचे आभार मानण्यासाठी.
552
00:48:52,077 --> 00:48:53,837
कशासाठी? मी काय केले?
553
00:48:53,946 --> 00:48:55,176
मला संकटातून बाहेर काढले.
554
00:48:55,280 --> 00:48:57,050
अरे, ते काही नव्हते.
सॅम्युअल तिथे होता.
555
00:48:57,149 --> 00:48:59,249
त्याने काहीतरी केले असते.
556
00:49:00,285 --> 00:49:02,556
तरीही, हे सर्व कशाबद्दल होते?
557
00:49:02,654 --> 00:49:04,924
40 हून अधिक मृत आहेत.
558
00:49:05,023 --> 00:49:08,263
चाळीस? ते आश्चर्यकारक आहे.
559
00:49:08,360 --> 00:49:10,482
तुमच्या काही गोष्टी आहेत
या सिंहांबद्दल माहिती असावी.
560
00:49:10,562 --> 00:49:12,133
मला तुमचा थोडा वेळ वाचवू द्या.
561
00:49:12,230 --> 00:49:14,987
आता तू इंजिनियर आहेस.
आणि पूल बांधण्याची जबाबदारी तुमची आहे.
562
00:49:15,067 --> 00:49:16,227
मी आतापर्यंत बरोबर आहे का?
563
00:49:16,334 --> 00:49:18,144
बरोबर आहे.
ठीक आहे, मी अभियंता नाही,
564
00:49:18,236 --> 00:49:19,992
आणि मला आत यायचे नाही
तो पूल बांधण्याची जबाबदारी.
565
00:49:20,072 --> 00:49:21,312
ते ठीक आहे.
566
00:49:21,406 --> 00:49:25,136
आता, मला खात्री आहे की तुम्ही कदाचित
मी त्सावोचा तितकाच तिरस्कार करतो,
567
00:49:25,243 --> 00:49:28,953
आणि ब्युमॉन्टला जाणून घेणे,
तो म्हणतो की तू असभ्य नाहीस.
568
00:49:31,216 --> 00:49:33,376
तर काय म्हणता
आम्ही एकमेकांना मदत करतो?
569
00:49:33,485 --> 00:49:34,507
आता, मी तुम्हाला मदत करणार आहे
570
00:49:34,587 --> 00:49:36,286
सिंहांना मारून
आणि मग निघून जाणे,
571
00:49:36,388 --> 00:49:37,618
आणि तू मला मदत करणार आहेस
572
00:49:37,722 --> 00:49:40,422
मी सांगतो ते करून
त्यामुळे मी निघू शकेन.
573
00:49:40,525 --> 00:49:42,596
तुम्हाला त्यात काही अडचण दिसते का?
574
00:49:43,261 --> 00:49:44,361
वास्तविक, नाही.
575
00:49:45,163 --> 00:49:47,203
चला युद्धाची तयारी करूया.
576
00:49:55,407 --> 00:49:57,207
ठीक आहे...
577
00:49:57,309 --> 00:49:59,664
पहिली गोष्ट मी प्रपोज करणार आहे
नवीन हॉस्पिटल आहे ना?
578
00:49:59,744 --> 00:50:02,314
आणि मला ते बांधायचे आहे
उद्या रात्रीपर्यंत.
579
00:50:02,414 --> 00:50:04,584
काय?
ती एक भयानक कल्पना आहे.
580
00:50:04,682 --> 00:50:07,382
अरे, मला माफ करा. तुम्ही जरूर
डॉक्टर व्हा, बरोबर?
581
00:50:07,485 --> 00:50:09,625
मला खात्री आहे की तुम्हाला काय सर्वोत्तम आहे हे माहित आहे.
582
00:50:11,223 --> 00:50:13,345
ती सर्वात लहान गोष्ट आहे
मी माझ्या आयुष्यात कधी ऐकले आहे.
583
00:50:13,425 --> 00:50:15,113
आता तुम्ही कोणीही असाल,
तू मला सांगायला हरकत आहेस का?
584
00:50:15,193 --> 00:50:17,093
आपण पृथ्वीवर का पाहिजे
त्या सर्वांमधून जा?
585
00:50:19,131 --> 00:50:22,671
मी समजावून सांगू शकेन काय,
इथे मांस आणि रक्ताच्या सुगंधाने,
586
00:50:22,767 --> 00:50:25,237
हे एक आमंत्रित लक्ष्य बनवते.
587
00:50:25,337 --> 00:50:28,337
मी तुम्हाला सांगू शकेन असे मला वाटते
तेथे ताज्या पंजाचे ठसे पाहिले
588
00:50:28,441 --> 00:50:32,141
जे मला वाटते की ते आधीच आहेत
येथे मेजवानी करण्याचा विचार,
589
00:50:32,244 --> 00:50:35,414
पण मी तुला उत्तर देऊ इच्छित नाही
कारण जेव्हा तू मला प्रश्न विचारतोस,
590
00:50:35,513 --> 00:50:38,623
तू मला म्हणत आहेस की मी
मी काय करतोय माहीत नाही.
591
00:50:38,716 --> 00:50:42,747
आता, इथे कोणीही मला मूर्ख समजेल,
मग कृपया आत्ताच बोला.
592
00:50:45,357 --> 00:50:46,487
कर्नल पॅटरसन...
593
00:50:52,130 --> 00:50:54,700
बरं, मग मला वाटतं आपण सर्व सहमत आहोत.
594
00:51:19,824 --> 00:51:21,584
मला तुझी गरज लागणार आहे
उद्या तिथे माझ्याबरोबर.
595
00:51:23,162 --> 00:51:24,301
तुमची इच्छा असेल.
596
00:51:30,602 --> 00:51:32,602
सॅम्युअल म्हणतो तू सिंह मारलास.
597
00:51:33,438 --> 00:51:35,538
बहुधा ते फक्त नशीबच होते.
598
00:51:35,641 --> 00:51:39,140
अरे, सिंहाला कोणी मारत नाही
नशिबाने एका शॉटने.
599
00:51:39,244 --> 00:51:41,414
उद्या तुम्हाला उपयोगी पडेल.
600
00:51:41,513 --> 00:51:44,223
पण तू नसलास तरी,
आपण समजून घेतले पाहिजे
601
00:51:44,316 --> 00:51:47,216
हे मला दोन लागू शकते,
हे सोडवण्यासाठी कदाचित तीन दिवस.
602
00:51:48,386 --> 00:51:49,746
पण मी निघून गेल्यावर,
603
00:51:49,854 --> 00:51:51,577
तुमच्याकडे अजूनही असणार आहे
तो पूल बांधण्यासाठी,
604
00:51:51,657 --> 00:51:54,256
म्हणून मला तुझी माणसे नको आहेत
तुमच्याबद्दलचा आदर गमावणे.
605
00:51:54,359 --> 00:51:55,599
ते तुमच्याबद्दल खूप विचारशील आहे.
606
00:51:56,361 --> 00:51:58,031
बरं, मी खूप आहे
विचारशील माणूस.
607
00:51:58,130 --> 00:51:59,501
माझ्या आईने मला ते शिकवले.
608
00:52:03,902 --> 00:52:05,490
आता, काय गं
तू हसत आहेस का?
609
00:52:05,570 --> 00:52:07,300
मी विचारशील आहे असे तुम्हाला वाटत नाही?
610
00:52:07,405 --> 00:52:09,175
माझा विश्वास बसत नाही
तुला आई होती.
611
00:52:36,268 --> 00:52:39,298
तुम्हाला खरोखर विश्वास आहे की तुम्ही करू शकता
काहीतरी घडवून आणा...
612
00:52:43,375 --> 00:52:45,315
पण तू उत्साही नाहीस.
613
00:52:47,946 --> 00:52:50,255
तुला मारण्यात मजा येत नाही ना?
614
00:52:53,451 --> 00:52:54,852
मग ते का करायचे?
615
00:52:57,555 --> 00:52:59,525
कारण मला एक भेट मिळाली आहे.
616
00:53:02,694 --> 00:53:04,834
मी आता त्यांच्यात सामील होणार आहे.
617
00:53:04,929 --> 00:53:08,669
आम्ही प्रत्येकाला पटवून देण्याचा प्रयत्न करू शकलो
दुसरे म्हणजे आम्ही अजूनही धाडसी आहोत.
618
00:53:10,535 --> 00:53:13,375
मी शौर्याचा विचार केला नसता
तुमच्यासाठी समस्या असेल.
619
00:53:13,471 --> 00:53:15,411
बरं,
प्रत्येक वेळी असे होणार नाही अशी आशा करतो...
620
00:53:16,374 --> 00:53:18,284
पण तुम्हाला कधीच कळत नाही.
621
00:53:24,482 --> 00:53:25,822
विचित्र माणूस.
622
00:53:30,489 --> 00:53:32,688
त्याच्या देशातील दोन महान जमाती
623
00:53:32,790 --> 00:53:35,690
एक भयानक लढा दिला
अनेक वर्षे गृहयुद्ध.
624
00:53:37,295 --> 00:53:38,535
आणि त्याची बाजू गमावली?
625
00:53:38,630 --> 00:53:41,530
सर्व काही.
जमीन आणि कुटुंब.
626
00:53:42,667 --> 00:53:45,597
अगदी तरुण
आणि खूप जुने...
627
00:53:45,703 --> 00:53:48,413
सर्व गमावले.
628
00:53:48,506 --> 00:53:52,576
त्याने आपल्या कुटुंबाला दफन केले
आणि आपला देश कायमचा सोडला.
629
00:53:52,677 --> 00:53:55,247
आता तो जगभर शिकार करतो,
630
00:53:55,347 --> 00:53:57,547
पण तो नेहमी इथे परत येतो.
631
00:53:57,650 --> 00:54:00,449
तो आफ्रिका म्हणतो
शेवटची चांगली जागा आहे.
632
00:54:02,620 --> 00:54:03,691
जॉन?
633
00:54:05,990 --> 00:54:08,460
देवाणघेवाण कराल
माझ्यासोबत शस्त्रे?
634
00:54:08,560 --> 00:54:11,360
खाण जास्त शक्तिशाली आहे.
मी उद्या तुझ्यासोबत नसेन.
635
00:54:11,463 --> 00:54:12,863
मी पूर्ण करणार आहे
नवीन हॉस्पिटल.
636
00:54:17,502 --> 00:54:18,742
धन्यवाद.
637
00:54:24,276 --> 00:54:26,606
त्याला तुझी त्याच्याबरोबर गरज का आहे?
तो नाही.
638
00:54:30,282 --> 00:54:32,282
आम्ही अनेकदा शिकार केली आहे.
639
00:54:33,285 --> 00:54:36,225
त्याला माहित आहे की मी सिंहांना घाबरतो.
640
00:55:52,497 --> 00:55:54,797
बरं, मला निदान दिसलं
त्यापैकी एक झाडीमध्ये.
641
00:55:54,899 --> 00:55:56,569
सॅम्युअल, तू माझ्याबरोबर येत आहेस.
642
00:56:47,151 --> 00:56:50,651
शक्यता मी मारणार आहे
झाडीतील तो सिंह.
643
00:56:50,756 --> 00:56:53,995
कर्नल, तुम्ही उच्च का घेत नाही
जर तो आमच्याद्वारे आला तर तेथे स्थिती?
644
00:56:54,091 --> 00:56:56,562
तुमचा त्याच्यावर एक स्पष्ट शॉट असेल.
645
01:00:37,148 --> 01:00:38,348
त्याला गोळ्या घाल.
646
01:00:43,420 --> 01:00:44,761
त्याला गोळ्या घाल.
647
01:00:50,061 --> 01:00:52,801
त्याला गोळी घाला!
धिक्कार असो! त्याला गोळी घाला!
648
01:00:54,999 --> 01:00:56,269
त्याला गोळी घाला!
649
01:01:08,312 --> 01:01:10,252
काय झालं?
650
01:01:10,347 --> 01:01:13,678
मला माहीत नाही.
तुम्हाला माहित नाही म्हणजे काय?
651
01:01:13,785 --> 01:01:14,955
मिसफायर.
652
01:01:16,087 --> 01:01:17,887
की पहिल्यांदाच?
653
01:01:20,692 --> 01:01:22,962
बंदूक मालकीची आहे
डॉ. हॉथॉर्न यांना.
654
01:01:28,734 --> 01:01:31,003
तुम्ही शस्त्रांची देवाणघेवाण केली?
655
01:01:32,738 --> 01:01:36,007
तुम्ही युद्धात उतरलात
सिद्ध न झालेल्या रायफलसह?
656
01:01:43,848 --> 01:01:47,248
त्यांना अभिव्यक्ती मिळाली
बक्षीस लढाई मध्ये.
657
01:01:47,351 --> 01:01:49,821
प्रत्येकाची योजना आहे
जोपर्यंत ते मारले जात नाहीत.
658
01:01:49,921 --> 01:01:53,062
बरं, माझ्या मित्रा,
तुम्हाला आत्ताच फटका बसला आहे.
659
01:01:54,225 --> 01:01:57,795
उठणे,
ते तुमच्यावर अवलंबून आहे.
660
01:02:09,974 --> 01:02:11,644
ते म्हणतात की ते आता निघून जात आहेत
661
01:02:11,743 --> 01:02:14,983
कारण ते करते
येथे असणे चांगले नाही.
662
01:02:15,079 --> 01:02:19,119
ते सिंह नाहीत.
ते भूत आणि अंधार आहेत.
663
01:02:27,491 --> 01:02:31,761
मासाईला सिंह दिसला नाही.
त्यांनी सैतान पाहिले.
664
01:02:31,863 --> 01:02:34,433
तेथे नाही हे त्यांना माहीत होते
संपूर्ण जगात पुरेसे रक्त
665
01:02:34,531 --> 01:02:37,101
या भुते बनवण्यासाठी
पिणे बंद करा.
666
01:02:38,169 --> 01:02:40,139
रेमिंग्टन आमच्यावर हसला.
667
01:02:40,237 --> 01:02:42,767
असे ते म्हणाले
ते फक्त सिंह होते.
668
01:02:44,776 --> 01:02:48,906
सज्जनांनो, गंध नाही
आजारपण आणि खूप कमी रक्त.
669
01:02:49,013 --> 01:02:52,023
आम्ही सर्व सिंह काढून टाकले आहेत
प्रलोभने
670
01:02:52,116 --> 01:02:53,370
आता, आज संध्याकाळी निघताना,
671
01:02:53,450 --> 01:02:56,190
तुम्ही या गेटला कुलूप लावावे अशी माझी इच्छा आहे
सकाळपर्यंत सुरक्षितपणे.
672
01:02:56,287 --> 01:02:59,017
त्या अग्नी अधिकच जळत ठेवा.
काही प्रश्न आहेत का?
673
01:03:01,192 --> 01:03:04,192
काही प्रश्न नाहीत का?
674
01:03:04,295 --> 01:03:07,405
ठीक आहे, तुम्ही दोघे छान झोपा
तुझ्या तंबूत आणि तू तिथेच रहा.
675
01:03:07,498 --> 01:03:10,128
आणि तुम्ही दोघे कुठे जाणार
सुंदर झोप?
676
01:03:13,905 --> 01:03:17,745
कर्नल पॅटरसन आणि मी खर्च करू
रात्री जुन्या हॉस्पिटलमध्ये वाट पाहत आहे.
677
01:03:17,842 --> 01:03:19,712
आम्ही करणार नाही, कर्नल?
678
01:03:19,812 --> 01:03:23,081
आणि मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो,
रक्ताच्या ताज्या सुगंधाने,
679
01:03:23,180 --> 01:03:25,950
ते सिंह जात आहेत
ते अप्रतिम शोधण्यासाठी.
680
01:05:10,554 --> 01:05:12,124
फक्त दुसऱ्या गोष्टीचा विचार करा.
681
01:05:14,926 --> 01:05:16,556
तुम्ही कधी नापास झालात का?
682
01:05:17,661 --> 01:05:19,261
फक्त आयुष्यात.
683
01:05:50,995 --> 01:05:54,235
मला तुला विचारायचे होते,
तो सापळा तुम्ही बॉक्सकारमध्ये लावला होता,
684
01:05:54,331 --> 01:05:55,931
ती तुझी कल्पना होती का?
685
01:05:56,033 --> 01:05:58,033
अय्या.
686
01:05:59,070 --> 01:06:01,240
उत्कृष्ट कल्पना.
687
01:06:01,338 --> 01:06:03,669
मी तेच उपकरण वापरले
स्वत: एकदा.
688
01:06:05,276 --> 01:06:08,236
पण, नक्कीच, तुमचे काम झाले.
नाही.
689
01:06:08,345 --> 01:06:10,585
नाही, खरं तर, तसे झाले नाही.
690
01:06:10,681 --> 01:06:12,921
तरीही चांगली कल्पना होती.
691
01:07:09,441 --> 01:07:10,640
Psst! Psst!
692
01:08:45,136 --> 01:08:47,596
जॉनी, लॉक घ्या.
693
01:09:30,347 --> 01:09:31,778
आपण सोडू नये.
694
01:09:31,882 --> 01:09:33,622
ते माझे हॉस्पिटल आहे,
देवाच्या फायद्यासाठी!
695
01:09:33,717 --> 01:09:36,847
आम्ही सोडू नये!
मला जाऊ दे, सॅम्युअल.
696
01:11:50,554 --> 01:11:51,754
घाई करा!
697
01:11:54,391 --> 01:11:55,691
वर जा!
698
01:13:37,961 --> 01:13:40,501
Mzee.
699
01:13:46,770 --> 01:13:48,871
आपल्यापैकी एकाने धाडसी असणे आवश्यक आहे.
700
01:14:24,708 --> 01:14:27,578
झाले असते
एक सुंदर पूल, जॉनी.
701
01:14:28,612 --> 01:14:31,782
मी कसे केले नाही हे मजेदार आहे
आधी लक्षात घ्या.
702
01:14:31,883 --> 01:14:35,052
मला वाटते की माझ्याकडे दुसरे काही होते
माझ्या मनातल्या गोष्टी.
703
01:14:36,152 --> 01:14:37,708
प्रत्यक्षात ते काही नाही
मला कौतुक वाटेल,
704
01:14:37,788 --> 01:14:40,858
त्याशिवाय, तुम्हाला माहिती आहे,
मी आज सकाळी उठलो, आणि...
705
01:14:43,026 --> 01:14:46,056
हे फक्त एक सुंदर डिझाइन आहे
706
01:14:46,162 --> 01:14:48,562
आणि सेटिंग खूप सुंदर आहे.
707
01:14:53,937 --> 01:14:55,438
तुम्हाला आत्ताच फटका बसला आहे.
708
01:14:58,642 --> 01:14:59,742
हं.
709
01:15:03,547 --> 01:15:04,847
उठणे तुमच्यावर अवलंबून आहे.
710
01:15:09,285 --> 01:15:11,225
आणि ते फक्त सिंह आहेत.
711
01:15:14,991 --> 01:15:18,091
हं. होय, ते आहेत
फक्त सिंह, होय.
712
01:15:18,194 --> 01:15:21,964
बरं, मी आत्ताच काही ताजे पंजा पाहिले
प्रिंट त्या मार्गाने बाहेर पडत आहेत.
713
01:15:24,300 --> 01:15:26,740
तर, मला वाटते की आम्हा दोघांनाही फटका बसला आहे.
714
01:15:29,005 --> 01:15:30,515
चला त्यांच्या मागे जाऊया.
715
01:15:32,676 --> 01:15:35,706
हं.
716
01:15:38,682 --> 01:15:40,682
अरे, जॉनी मुलगा.
717
01:15:40,784 --> 01:15:42,924
अरे, जॉनी मुलगा.
718
01:15:44,555 --> 01:15:47,895
मी मोठा होत असताना,
माझ्या गावी एक गुंड होता.
719
01:15:47,991 --> 01:15:50,691
तो सगळ्यांना घाबरवायचा,
720
01:15:51,695 --> 01:15:53,735
पण त्याला समस्या नव्हती.
721
01:15:53,830 --> 01:15:55,830
त्याला एक भाऊ होता
त्याच्यापेक्षा वाईट होता,
722
01:15:55,932 --> 01:15:58,202
पण तो नव्हता
समस्या एकतर.
723
01:15:58,301 --> 01:16:01,601
त्यापैकी एक किंवा इतर
नेहमी तुरुंगात होते.
724
01:16:01,705 --> 01:16:03,575
समस्या तेव्हा होती
ते एकत्र होते.
725
01:16:04,741 --> 01:16:07,841
एकटे ते फक्त गुंड आहेत,
पण एकत्र!
726
01:16:07,944 --> 01:16:09,654
ते प्राणघातक होते.
727
01:16:10,213 --> 01:16:12,923
ते खरे मारेकरी होते.
728
01:16:13,016 --> 01:16:15,916
त्यांचे काय झाले?
बरं, मी मोठा झालो.
729
01:19:25,909 --> 01:19:27,239
अरे देवा.
730
01:19:36,519 --> 01:19:38,049
पवित्र ख्रिस्त.
731
01:19:41,858 --> 01:19:43,488
सिंह असे करत नाहीत.
732
01:19:45,161 --> 01:19:48,731
सिंह कधीच नव्हते
या सारखी खोडी.
733
01:19:56,940 --> 01:19:59,740
ते करत आहेत
आनंदासाठी.
734
01:20:01,945 --> 01:20:03,455
त्यांना कळेल की आम्ही इथे आलो आहोत.
735
01:20:03,546 --> 01:20:05,076
अरे देवा.
736
01:20:29,039 --> 01:20:31,809
त्या दोघांनाही.
होय, ते दोघेही आहेत.
737
01:20:38,448 --> 01:20:41,118
तुम्ही कधी मचान वापरला आहे का?
738
01:20:41,217 --> 01:20:44,147
ए काय?
मचान.
739
01:20:44,254 --> 01:20:46,494
त्या गोष्टींपैकी एक आहे का
तुम्ही भारतात शिकलात का?
740
01:20:48,424 --> 01:20:51,534
त्यांच्याकडे आहे असे मला वाटते
मला झाडांची सवय होती,
741
01:20:51,627 --> 01:20:55,867
म्हणून, जर आपण हे ठेवले तर
क्लिअरिंग मध्ये.
742
01:20:58,034 --> 01:21:00,404
मला प्रमाणाबद्दल खात्री नाही.
743
01:21:02,873 --> 01:21:05,543
ते खूप लहान असू शकते
आम्हा दोघांसाठी.
744
01:21:05,641 --> 01:21:08,341
नाही, कारण नाही
मी तिथे असणार नाही.
745
01:21:08,444 --> 01:21:11,014
ही तुमची कल्पना आहे.
तू त्या गोष्टीवर उठ.
746
01:21:14,517 --> 01:21:16,887
तर, मला एकटेच आमिष दाखवायचे आहे.
747
01:21:16,987 --> 01:21:20,387
बरोबर आहे. मी काही मध्ये असणार आहे
तुमचे संरक्षण करण्यासाठी झाड खूप दूर आहे.
748
01:21:23,526 --> 01:21:25,896
आता, तुम्ही तुमच्या भीतीवर नियंत्रण ठेवू शकता का?
749
01:21:27,564 --> 01:21:29,333
मला वाटते की मला करावे लागेल.
750
01:21:42,479 --> 01:21:45,378
सिंहांना आवाजाचा तिरस्कार आहे
बबून चे.
751
01:21:45,481 --> 01:21:48,421
आपले बनवायचे काहीही
संध्याकाळ अधिक आनंददायक.
752
01:21:49,685 --> 01:21:52,495
अहो, हे तुमच्यासाठी आहे.
753
01:21:53,456 --> 01:21:54,916
तुम्हाला त्याची गरज असू शकते.
754
01:22:19,615 --> 01:22:21,855
बरं, हे नक्कीच
सर्वोत्तम संधी आहे
755
01:22:21,952 --> 01:22:23,892
त्या सिंहांना होते
तुला मारण्यासाठी.
756
01:22:25,221 --> 01:22:27,591
Mzee, शुभेच्छा.
757
01:22:32,963 --> 01:22:36,004
मी गमावलेल्या कामगारांसह
आणि तुमचे मनुष्यभक्षकांचे ज्ञान,
758
01:22:36,099 --> 01:22:37,999
तुम्हाला किती वाटते
त्यांनी मारले?
759
01:22:38,101 --> 01:22:40,271
अरे, इतर कोणत्याही सिंहापेक्षा जास्त.
760
01:22:40,370 --> 01:22:43,540
शंभर, कदाचित अधिक.
761
01:22:43,639 --> 01:22:46,339
पण तुला काही माहीत आहे का?
मला विश्वास आहे की हे कार्य करणार आहे.
762
01:22:46,442 --> 01:22:47,882
का?
763
01:22:47,978 --> 01:22:50,078
कारण मला वाटतं
ते तुमच्या मागे आहेत.
764
01:22:57,153 --> 01:22:58,393
अरे, ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.
765
01:22:58,654 --> 01:22:59,994
काय?
766
01:23:01,257 --> 01:23:02,687
अरे हो.
हा महिना आहे.
767
01:23:59,182 --> 01:24:01,152
कुत्रीचा मुलगा.
768
01:28:40,463 --> 01:28:42,503
माफ करा.
769
01:28:42,598 --> 01:28:44,968
पृथ्वीवर तू का हसतोस?
770
01:28:45,067 --> 01:28:48,397
कारण तो तसाच आहे
आता त्या गुंडांपैकी एक.
771
01:28:49,472 --> 01:28:51,772
तो पहिल्यांदाच एकटा आहे,
772
01:28:52,375 --> 01:28:54,015
आणि तो घाबरतो.
773
01:28:55,077 --> 01:28:58,777
कसा तरी मला वाटत नाही
तो मला घाबरतो.
774
01:29:03,686 --> 01:29:07,816
तुम्हाला माहिती आहे, मी फक्त विचार करत राहिलो की
आम्ही हे सर्व लक्षात ठेवणार आहोत.
775
01:29:09,393 --> 01:29:11,332
मला आफ्रिकेवर प्रेम आहे.
776
01:29:11,427 --> 01:29:13,398
मी तिला कधीच विसरू शकत नाही.
777
01:29:15,030 --> 01:29:16,900
बरं, तू तरुण आहेस, जॉनी.
778
01:29:16,999 --> 01:29:20,339
म्हणजे, बऱ्याच गोष्टी चमकतात,
779
01:29:20,436 --> 01:29:24,436
आणि त्या क्षणी तुम्ही म्हणाल, "अरे, हो.
हे माझ्यासोबत राहणार आहे.
780
01:29:24,540 --> 01:29:28,781
"नक्कीच, मी कधीच करणार नाही
ही पहाट विसरून जा.
781
01:29:28,878 --> 01:29:31,508
"ही शिकार.
782
01:29:32,515 --> 01:29:35,625
"ही आवड."
आणि मग...
783
01:29:36,752 --> 01:29:38,552
हे सर्व संपले आहे.
784
01:29:40,022 --> 01:29:42,022
पण मला आशा आहे की ते इथेच राहील.
785
01:29:45,728 --> 01:29:47,428
आणखी एक टोस्ट.
786
01:29:47,530 --> 01:29:49,030
स्मरणशक्तीला.
787
01:29:49,131 --> 01:29:50,601
स्मरणशक्तीला.
788
01:29:53,403 --> 01:29:57,643
मला आठवायचे होते
रेल्वेमार्ग बांधणे.
789
01:29:57,740 --> 01:29:59,510
लोखंडी साप.
790
01:30:00,042 --> 01:30:01,742
मी खूप उत्साहित होतो.
791
01:30:02,678 --> 01:30:05,378
आता मी का विचार करू शकत नाही.
792
01:30:10,787 --> 01:30:13,916
मला माहित आहे की मला का हवे होते
पूल बांधण्यासाठी,
793
01:30:14,023 --> 01:30:16,433
पण मी तुम्हाला सांगू शकतो
मला सर्वात जास्त हवी असलेली स्मृती.
794
01:30:17,727 --> 01:30:19,927
माझ्या मुलाला पाहण्यासाठी
जगात या.
795
01:30:21,731 --> 01:30:24,031
जगांना एकत्र आणण्यासाठी.
796
01:30:25,501 --> 01:30:26,942
आता, मी...
797
01:30:29,572 --> 01:30:35,443
बरं, माझ्या आयुष्याला आकार मिळाला कारण
कोणीतरी गनपावडरचा शोध लावला,
798
01:30:35,545 --> 01:30:37,715
आणि तेच मला घेऊन गेले
जगभरात.
799
01:30:40,617 --> 01:30:42,476
पण मला हवी असलेली आठवण...
800
01:30:43,853 --> 01:30:46,393
तेच कुटुंब मी गमावले.
801
01:30:49,759 --> 01:30:51,389
तुला माहीत आहे, चार्ल्स,
802
01:30:54,665 --> 01:30:57,374
तू खूप आनंदी माणूस आहेस
जेव्हा तुम्ही तुम्हाला ओळखता.
803
01:31:05,240 --> 01:31:07,680
बरं, मी तुम्हाला सावध करायला हवे होते.
804
01:31:08,678 --> 01:31:10,108
शुभ रात्री.
805
01:31:11,814 --> 01:31:13,084
अरे, जॉनी.
806
01:31:15,685 --> 01:31:18,955
जेव्हा तू तुझ्या मुलाला भेटशील,
तुम्ही त्याला उंच धरा.
807
01:31:28,063 --> 01:31:29,703
अय्या.
808
01:31:39,141 --> 01:31:41,542
माफ करा.
809
01:31:43,679 --> 01:31:46,009
मला बघायला आवडेल
जॉन पॅटरसन, कृपया.
810
01:31:46,115 --> 01:31:47,425
होय, मॅडम.
811
01:31:47,517 --> 01:31:49,677
तुम्ही त्याला सांगू शकता का
की त्याची बायको...
812
01:31:49,785 --> 01:31:52,196
की त्याचे कुटुंब
त्याला भेटायला आला आहे का?
813
01:31:59,762 --> 01:32:01,163
क्षमस्व.
814
01:32:24,587 --> 01:32:26,517
नमस्कार!
815
01:32:26,622 --> 01:32:28,192
हॅलो, प्रिये!
816
01:32:36,098 --> 01:32:37,228
नाही.
817
01:32:38,934 --> 01:32:40,204
नमस्कार.
818
01:32:40,302 --> 01:32:41,702
हेलेना!
819
01:32:44,073 --> 01:32:45,573
मी तुला पाहू शकतो.
820
01:32:45,675 --> 01:32:48,145
परत जा! परत जा!
821
01:32:48,243 --> 01:32:50,283
नमस्कार!
822
01:32:51,681 --> 01:32:55,051
नाही! परत जा! परत जा!
823
01:33:02,725 --> 01:33:03,965
परत जा!
824
01:33:12,802 --> 01:33:13,972
नाही!
825
01:33:52,107 --> 01:33:53,337
नाही, चार्ल्स.
826
01:34:00,850 --> 01:34:02,780
अरे देवा.
827
01:34:12,995 --> 01:34:14,305
चार्ल्स!
828
01:34:17,132 --> 01:34:18,132
चार्ल्स!
829
01:36:05,908 --> 01:36:07,678
Mzee.
830
01:36:07,777 --> 01:36:08,837
जॉन!
831
01:36:11,213 --> 01:36:12,783
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?
832
01:36:15,217 --> 01:36:16,887
मी ते सोडवणार आहे.
833
01:36:19,054 --> 01:36:20,354
मी जात आहे...
834
01:36:20,456 --> 01:36:21,465
...ते सोडवण्यासाठी.
835
01:37:22,284 --> 01:37:23,524
खाली उतरा!
836
01:37:24,386 --> 01:37:26,286
खाली उतरा, जॉन!
837
01:37:26,621 --> 01:37:27,921
खाली!
838
01:38:20,309 --> 01:38:21,339
जॉन!
839
01:39:28,477 --> 01:39:30,577
कर्नल पॅटरसन!
840
01:39:32,414 --> 01:39:34,084
कर्नल पॅटरसन!
841
01:39:35,050 --> 01:39:36,150
माझे नाव निगेल ब्रॅन्सफोर्ड आहे.
842
01:39:36,251 --> 01:39:38,592
मी बदलण्यासाठी येथे आहे
अँगस स्टारलिंग.
843
01:39:40,689 --> 01:39:42,959
तुम्हाला भेटून मला खूप अभिमान वाटतो.
844
01:39:43,058 --> 01:39:44,428
पॅटरसन द लायन किलर.
845
01:39:44,526 --> 01:39:46,286
मी असलो असतो
येथे शिकारीसाठी.
846
01:39:47,396 --> 01:39:48,896
नाही, आपण नाही.
847
01:39:48,998 --> 01:39:50,028
जॉन.
848
01:39:59,009 --> 01:40:00,538
Tsavo, Nigel मध्ये आपले स्वागत आहे.
849
01:42:12,474 --> 01:42:15,414
पॅटरसनने आपल्या मुलाला उंच धरले.
850
01:42:15,510 --> 01:42:17,410
लोक परत आले.
851
01:42:17,512 --> 01:42:19,782
पॅटरसनने पुलाचे काम पूर्ण केले.
852
01:42:19,881 --> 01:42:21,781
लोक आपापल्या मार्गाने गेले.
853
01:42:23,818 --> 01:42:27,318
बघायचे असेल तर
आजचे सिंह,
854
01:42:27,422 --> 01:42:29,462
तुला अमेरिकेत जावे लागेल.
855
01:42:29,558 --> 01:42:32,858
ते फील्ड म्युझियममध्ये आहेत
शिकागो, इलिनॉय मध्ये.
856
01:42:34,563 --> 01:42:39,273
आता तरी हिम्मत असेल तर
त्यांच्याबरोबर डोळे बंद करा,
857
01:42:39,368 --> 01:42:41,538
तू घाबरशील.